【本文转载！】
“承包商”英语为“contractor”，“雇佣兵”的英文为“mercenary”。
其实对于这个contractor，并非国内所有人都把他们称之为“承包商”，有些人是把他们叫做“雇佣兵”的。但是，“雇佣兵”与“承包商”是不同的。
contractor之所以称之为contractor，是因为他们的身份是“承包安全保护/军事项目的商人”，所以才使用了“承包商”这个具有商业味道的称谓。
但是现代的雇佣军，也是非常具有商业味道的，尽管他们干的事情，很多都见光死。
那么，contractor又算不算是mercenary的一种商业化称呼呢？
如果不是，那他们干的活儿跟mercenary又有什么不同呢？我们先来看几则站上说是“在阿富汗的外国雇佣兵”，实际上是“持久自由行动”期间的绿色贝雷帽。另外严格地细究起来，这家伙身上穿的其实也不算便装，下身穿的是三沙，而上身外套的是军队发的fleece jacket，让他看起来比较低调而矣。