他挣脱身上的铁索，现崔斯特跟死人一样动也不动。格雷福斯抓住他的领子，拼命蹬腿向水面游去。
身后的海面上是一团炫目的火光。但他暂时没有心思管那些多余的事情。
格雷福斯疯狂地划水，肺都快憋出血了。
度秒如年，他终于在水面上探出了头。他一边大口地咳出苦咸的海水，一边竭尽全力喘气。但格雷福斯现仍然呼吸困难——海面上弥漫着呛人的浓烟，刺得人眼睛都睁不开。他不是没见过大火，却从来没见过烧成这样的。看起来就好像有人把全世界都扔进了火坑里。
“天啊……”格雷福斯低声感叹。
普朗克的船已经彻底完了，只剩下遍布海湾的残骸还在熊熊燃烧。码头上的木头房子在火海中噼噼啪啪地接连坍塌。一面着火的船帆当头飘下来，差把他俩又给拖回水底。四处可见身上带火的人，从残破的码头上尖叫着跳进水里。硫磺味、尘土、死亡、烧焦的头和烤熟的皮肤……世界末日。
格雷福斯试了一下崔斯特，他还没死。可是这狗杂种比表面上看起来重得多，再加上自己还断了几根肋骨，格雷福斯拼了老命才把崔斯特的脑袋稳在水面上。
一块焦糊的船板漂到眼前，格雷福斯赶紧捞过来，然后把崔斯特翻到板子上，自己再爬上去。虽然不太牢固，但总算是活下来了。
格雷福斯这才有机会好好地检查一下。崔斯特已经没有呼吸了。
格雷福斯挥拳砸他的胸口，连续十几下，就在格雷福斯开始担心会不会砸烂崔斯特的胸腔时，他猛地咳出一大口海水，慢悠悠地恢复了意识。
格雷福斯松了口气，随即变得怒不可遏。
“你个****的蠢货！你回来干什么？”
崔斯特花了一分钟才开口。
“我试了你的办法。”他喃喃地说，“想试试脑子一根筋的感觉——”他咳嗽起来，“感觉糟透了。”
剃刀鱼群，还有些叫不上名字的凶恶海兽，开始聚拢过来，围在木板四周磨牙霍霍。好不容易才捡回条命，格雷福斯不禁缩起身子。
一个重伤的船员挣扎着浮出水面，急慌慌地想抓住船板。格雷福斯伸脚踩着他的脸把他踹开，海里突然升起一只粗壮的触手，往他脖子上一卷，一下就拖了下去。看来它们得忙上一阵子了。
鱼群的盛宴沸反盈天，格雷福斯趁着它们还没吃完，拆下一截木板当成船桨划起来。
远处的城市里，一颗赤红的信号弹冉冉升上天空，到达制高时停顿了半秒，随即缓慢坠落。
“这个信号……”
格雷福斯眼神一暗，他知道那颗血红的新星代表什么意义——死战不退——他的黑手党已经完了，只有面临灭顶之灾需要所有还活着的人拼命时才会动用。
他一屁股坐下来，再也不想动弹。精疲力尽，全身烫，就像一颗从枪膛退下来的弹壳。
不论策划这一切的究竟是谁，那个家伙绝对足够心狠手辣而且将大清洗进行的滴水不漏。
从今以后，比尔吉沃特再也不会存在什么铁钩帮黑手党和红帽子。
“我们居然还活着，简直就是整个符文之地最幸运的人。”
(本章完)